Aποτελέσματα του τεστ σήμερα!
~ Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~ [ tell.a.vision7@hotmail.com ]
Μην ανησυχείτε, οι Αμερικανοί δεν υποπτεύονται τίποτα.
...για τον κρυμμένο φίλο...
Καταζητείται Έβερετ "Μίστερ Μπιγκ" Χόρτον
Το συρματόπλεγμα εκτείνεται κατα μήκος των συνόρων.
...και είναι ηλεκτροφόρο.
Αγόρασε καινούριο χρυσόψαρο.
Δες μέγεθος... Κάποιος να μου φέρει το καμάκι.
Είναι η γυναίκα μου.
Εδώ ήταν κάποτε τα γραφεία μιας μυστικής οργάνωσης, της Κοντρόλ
που δρούσε ενάντια σε εγκληματικές οργανώσεις, όπως ήταν η οργάνωση ''Χάος''.
Η Κοντρόλ δεν είναι ενεργή πια απ' την εποχή του Ψυχρού Πολέμου.
Τζούντι, το ασανσέρ ακόμη κάνει εκείνα τα τρελά.
Πέφτει πολύ γρήγορα.
Είσαι σίγουρη πως οι υπεύθυνοι το διορθώσανε;
Για να ελέγξω... Ναι, το διορθώσανε.
Τα λέμε μετά.
Καλησπέρα, πράκτορα 15.
16 ορόφους κάτω... Πως κατάφερε να μπει η μύγα;
- Γειά σου, Μαξ. - Λάριμπι, πράκτορα 91...
Μεγάλη μέρα σήμερα, ε; Ίσως είναι η τελευταία μέρα που κρατάς μολύβι.
Βγαίνουν τα αποτελέσματα σήμερα, από τα τεστ σε ενεργά πεδία.
Σήμερα είναι; Δεν το σκεφτόμουν...
Φαντάζεσαι τον Μαξ, πράκτορα; Με μπλέ παπούτσια..
και μπλε κουστούμι;
Ω, όχι! Δυο φυτούκλες συγκρούστηκαν!
Ομορφόπαιδα! Δεν είναι τίποτα παραπάνω από μερικά κενά κουστούμια.
Καλημέρα, Μπρους. Καλημέρα, Λόιντ.
Πως και θέλεις να γίνεις πράκτορας;
Τύποι του εργαστηρίου σαν κι εμάς... Αναλυτές σαν κι εσένα...
Εμείς είμαστε οι αληθινοί στρατιώτες.
Είμαστε οι αληθινοί φρουροί της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
Ναι, και θα πάρουμε και καινούρια μηχανή για το καπουτσίνο.
Δυστυχώς, αυτή είναι μονάχα για τους πράκτορες.
Επέστρεψε ο πράκτορας 23.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Καλωσήρθες πάλι, πράκτορα 23.
- Μάξι! - Πως πήγε η δολοφονία;
Μάξι, ξέρεις πως οι δολοφονίες απαγορεύονται
με βάση την εκτελεστική απόφαση 1. 2. 3. 3. 3.
- 23, με σκοτώνεις. - Θα μπορούσα να το κάνω, αν ήθελα.
Είδατε τη φάτσα που πήρε;
Τέτοια λεπτομερειακή δουλειά... 18 εκατομμυρίων δολλαρίων...
Διαλυμένα από έναν πράκτορα...
Πολλά έχουν ειπωθεί, γι' αυτή την περιοχή, συμπεριλαμβανομένου ενός πυρηνικού υλικού...
Θα το θυμάστε από τη σελίδα 627 της τελευταίας μου αναφοράς...
Παρ' όλα αυτά, υπήρξαν κάποιες αναφορές για ενδιαφέρον της ''Χαος'' γι' αυτές τις κεφαλές...
...και γι' αυτό ακριβώς... σας προσφέρω... την ακόλουθη συζήτηση.
- Τι κάνεις; Στέλνεις μήνυμα; - Ναι, απλά ενημερώνω την αρραβωνιαστικιά μου,
πως δεν θα μπορέσουμε να παντρευτούμε τον Ιούνη,
γιατί θα είμαστε ακόμη σ' αυτή τη συνεδρίαση.
Να του ρίξω μια ματιά; Τέλειο...
Παράξενο. Έχασε το σήμα. Συγγνώμη για τη διακοπή, Μάξι. Συνέχισε.
Την επόμενη φορά, να φέρεις το δικό σου τηλέφωνο.
Καλησπέρα κύριοι. Χωρίς παρεξήγηση, Κάρεν, έχεις χάλια δεμένη γραβάτα.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά μόλις..
τελείωσα από μια συνάντηση για το μπάτζετ μας...
με τον απίστευτα εξονυχιστικό και ηλίθια σαρκαστικό, αντιπρόεδρό μας.
Κανένα πρόβλημα. Έχω στην κατοχή μου μια συνομιλία από έναν σερβιτόρο στο Μπαλάχ.
Άφτα; Πως είναι ο καφές σου;
Ωραίος, Νταλί. Είναι χωρίς καφείνη.
Πως είναι ο δικός σου;
Και ο δικός μου είναι καλός επίσης.
Πως είναι το μάφιν σου;
Πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Οπότε ο τύπος με το μάφιν, είναι κάποιος κωδικός;
Όχι! Στην πραγματικότητα είναι πολύ νόστιμο έδεσμα,
και μάλιστα περισσότερο παχυντικό απ' όσο νομίζουν μερικοί...
...το οποίο μας φέρνει στην ερώτηση:
"Γιατί δύο σκηλοτράχηλοι πράκτορες της ''Χαος'', ρισκάρουν με τους υδατάνθρακες";
Γιατί πολύ απλά βρίσκονται σε μεγάλο στρες.
- Έχουμε και τον καφέ χωρίς καφείνη. - Για τον Άφτα, ναι.
Ο Νταλί, τον πίνει κανονικό. Γιατί; Επειδή κοιμόταν στον καναπέ...
για 3 μέρες, επειδή είπε την κουνιάδα του "δερμάτινη παλιόγρια".
Πολλοί άνθρωποι μεταχειρίζονται κάποιες εκφράσεις που πραγματικά δεν τις εννοούν.
"Δερμάτινη παλιόγρια", "χοντρή αγελάδα"... "Αχάριστη πουτάνα"...
Απλές λέξεις...
που δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν εναντίον σου στο δικαστήριο για την επιμέλεια...
Ξέχνα το δικέ μου. Αυτά τα παιδιά ούτε καν σου μοιάζουν.
Μπορούμε να το παραβλέψουμε αυτό και να..
επιστρέψουμε στην απίστευτα λεπτομερειακή αναφορά του Μαξ;
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Θέλω μονάχα να πω, πως μέχρι να συνειδητοποιήσουμε ότι οι εχθροί μας...
...είναι άνθρωποι σαν εμάς, δεν θα καταφέρουμε ποτέ να τους νικήσουμε.
Ναι, είναι οι "κακοί". Αλλά αυτό αναφέρεται σ' αυτό που κάνουν, όχι σ' αυτό που είναι.
Ας συνεχίσουμε με την ακρόαση.
Απλά σας προειδοποιώ..
ότι οι επόμενες 100 σελίδες θα είναι κομματάκι δύσκολες.
Ήρεμα, Ντουράχ. Αυτό το πράγμα είναι ραδιενεργό!
Μια χαζομάρα και θα κάνει καμπούμ!
Ανήκουμε στη ''Χάος''. Δεν κάνουμε καμπούμ εμείς.
- Συγγνώμη, κύριε Ζίγκφριντ. - Βάλτε το στο φορτηγό.
Μετά βάλτε φωτιά στο κτιριο.
Αφού θα πάρουμε αυτό που θέλουμε, γιατί να το κάψουμε;
Καμιά άλλη ερώτηση;
Αστόχησες!
Εντάξει, εντάξει! Με νίκησες!
- Έλεγε ψέματα, Μαξ. Καλό σημάδι. - Ευχαριστώ.
Βαρέθηκα την εκπαίδευση. Θέλω να βγω στο πεδίο μάχης!
Παραδώσου, 23. Είσαι μονάχα εσύ κι ο Μάξιπαντ, εναντίον εμάς των εξι.
Μάξιπαντ; Δεν το ξανάκουσα αυτό! Πραγματικά δεν το ξανάκουσα αυτό...
- 23, αιμορραγείς. - Είναι ενθύμιο από την τελευταία αποστολή.
Ξανανοίγει η πληγή κάθε φορά που σκύβω.
Μάξι! Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να παίξουμε..
ένα παιχνίδι που το λένε: "Πάμε στο Σκυλο-σόου"!
Θα σου περάσω ένα κολλάρο και θα γίνεις η σκύλα μου!
- Νομίζω ότι είδα το κεφάλι του. - Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό που έκανα.
Τέλος παιχνιδιού, πολυλογάδες.
Το παιχνίδι τελειώνει όταν το πω εγώ.
Ποιός θέλει μεσημεριανό;
Πολύ καλή δουλειά, 23. Αλλά θα τα κατάφερνα...
- Μαξ, ο Αρχηγός θέλει να σε δει. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Θέλατε να με δείτε, Αρχηγέ; - Ναι, Μαξ. Κάθησε.
Μόλις ήρθαν τα αποτελέσματα απ' τα τεστ στα ενεργά πεδιά και...
- Έχει κάποιο πρόβλημα τ' αυτί σου; - Φυσικά όχι.
Θέλετε να περιμένω μέχρι να απαντήσετε;
- Να απαντήσω τι; - Τίποτα. Λέγατε...;
Έλεγα ότι τα αποτελέσματα ήταν εντυπωσιακά.
Βασικά, η βαθμός ικανότητας επιβίωσης ήταν πολύ καλός.
Βασικά βρήκα αυτό το στάδιο μονότονο.
Μονότονο; Πανέξυπνο!
- Όπως και να έχει, πέρασες με άριστα. - Ναι!
Ξέρετε, δεν μπορώ να πω ότι εξεπλάγειν, κύριε
γιατί στην πραγματικότητα ένιωθα καλύτερα στα φετινά τεστ,
ειδικά όταν τα περασμένα χρόνια ο σωματότυπός μου ήταν πρόβλημα.
Έκανα προσωπικό ρεκόρ!
Όχι πια όμως! Είμαι έτοιμος για το καθήκον.
Ξέρω πόσο σκληρά προσπάθησες γι' αυτό και πόσα σημαίνει για σένα αλλά...
φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε προάγω.
- Τι; - Δε μπορώ να χάσω τον καλύτερο αναλυτή μου.
Όλες αυτές τις πληροφορίες που φέρνεις...
όλες αυτές τις αναφορές... είναι κάτι παραπάνω από συνηθισμένα δεδομένα.
Δηλαδή, για να καταλάβω, δεν με προάγετε επειδή κάνω τόσο καλή δουλειά;!
Μαξ, ο τρόπος με τον οποίο δουλεύεις έχει γίνει πραγματική τέχνη.
Ξέρεις ότι πέρασα μισή μέρα για να πείσω τον αντιπρόεδρο,
πως τις πληροφορίες τις αντλούμε από ανθρώπους κι όχι από δορυφόρους;
Άνθρωποι με ένστικτα, αυτοί κάνουν την σωστή δουλειά.
Είμαι περήφανος για σένα, Μαξ.
Πολύ περήφανος. Αλλά σε χρειάζομαι εκεί που είσαι ήδη.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Παρά το σημερινό στραβοπάτημα,
κάποια στιγμή θα γίνω πράκτορας, κι όταν γίνει αυτό...
ένα τηλεφώνημα θα μπορεί να με στείλει στην άλλη πλευρά του κόσμου.
Ποιόν κοροιδεύω; Έχασα πια το τρένο...
Δεν σου αξίζει αυτό. Δεν μου αξίζεις εσύ.
Είσαι τόσο νέα... Γεμάτη ζωή...
Μην το κάνεις Φεν. Μη μ' αγαπάς.
Τέλεια... Αυτό ήταν το τελευταίο μου μίλι. Δεν ξέρω πόσο γρήγορα πήγαινα...
Πάντως πήγαινες αρκετά γρήγορα.
Δεν είναι εύκολο να με ρίξει κανείς. Έχω πολύ χαμηλό κέντρο βάρους. Πολύ γερό.
Θα πούμε... 4,50.
Εντυπωσιακό. Εγώ έκανα 5,16 κάποτε.
- Αυτό είναι... χειρότερο. - Δεν γίνεται να υπάρχει παντού συναγωνισμός.
- Διαφορετικά θα νικούσα. - Με φλερτάρεις;
- Όχι βέβαια. Μήπως εσύ με φλερτάρεις; - Εξαρτάται. Πιάνει;
- Όχι βέβαια. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θαυμάζω την αυτοσυγκέντρωσή σου.
Αόρατος είμαι;
Μπρους, Λόιντ, τι έγινε; Και τι είναι αυτή η άσχημη μυρωδιά;
- Φόβος. - Επιστρέφω αμέσως.
- Ακίνητος. - Ακίνητη.
- Εσύ ακίνητος. - Εσύ ακίνητη.
- Ακίνητη στο άπειρο. - Θεέ μου...
- Εσύ... - Εσύ...
Είσαι της Κοντρόλ;
Είμαι ο Μαξγουελ Σμαρτ. Αναλυτής της Κοντρόλ. Ποιά είσαι εσύ;
Πράκτορας 99.
Θεέ μου. Εσύ είσαι η πράκτορας 99;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Τι κάνεις;
Εδώ είμαι! Μίλα μου!
Θα κάνω αντιπερισπασμό κι εσύ θα βγεις.
Δεν νομίζω ότι... Μόλις μου έκανες...;
23, πάνω στην ώρα. Νομιζα ότι έπιασα έναν τους.
Ο Αρχηγός είναι αυτός;
- Ναι, αυτός είναι. - Λυπάμαι γι' αυτό, Αρχηγέ.
Καρούμπαλο είναι αυτό στο κεφάλι του;
- Πράκτορα 13, είσαι μέσα σε δέντρο... - Ναι.
Το τμήμα επικοινωνίας σκέφτηκε να με βάλει σε δέντρο. Πράγματα της παλιάς σχολής...
- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ναι, ναι!
Πρέπει να πηγαίνω. Μπορείς να σηκώσεις το μονοπάτι;
- Πρέπει να φύγεις δηλαδή; - Ναι, έχω μια συνάντηση.
- Πως είσαι; Όλα καλά; - Καλά. Τέλεια...
Θα επιστρέψεις μετά από εδω πάλι;
- Ναι, μάλλον. - Τι ώρα;
- Λοιπόν... - Κατάλαβα. Ποιός θέλει να μιλά σ' ένα δέντρο;
Κάνε υπομονή. Μην κλάψεις.
Σε παρακαλώ, μην κλάψεις.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Συγχωρήστε με, αν είμαι λίγο άτονος σήμερα. Κάποιος με χτύπησε γερά χτες στο κεφάλι.
Ναι, ήταν σκοτεινά εκεί μέσα. Μάλλον γλυστρίσατε.
Εγώ χτύπησα το γόνατό μου. Είχε και πολύ καπνό εκεί μέσα.
- Λοιπόν, να τι ξέρουμε... - Περιμένετε!
Αρχηγέ, απαιτώ τον "Κώνο της Σιωπής".
Όχι τον "Κώνο της Σιωπής", για όνομα του Θεού! Είμαστε σε ασφαλές δωμάτιο!
Και η Κοντρόλ νομίζαμε ότι ήταν ασφαλής.
Εντάξει, Λόιντ...
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι η ασφάλεια παραβιάστηκε από μέλη της ''Χάος''...
- Πρέπει να φωνάζετε λίγο. - Μ' ακούτε;
- Δεν σας ακούω, Αρχηγέ! - Τι;
- Μ' ακούτε; - Τι είπατε;
- Δεν δουλεύει! - Τώρα δουλεύει!
Αρχηγέ, σε χτύπησα στο κεφάλι με μια πυροσβεστική αντλία.
Όχι, δεν είμαστε έτοιμοι ακόμη.
- Τελειώσατε; - Ναι, ακούω τώρα.
Συγγνώμη, Αρχηγέ. Αλλά κάποιος με έκανε να πιστεύω ότι ο κώνος ήταν έτοιμος.
- Βασικά, ποτέ δεν χρησιμοποίησα τη λέξη "έτοιμος". - Γαμάτο... Ο κώνος λειτουργεί... Αυτό είπες.
Σκάστε τώρα! Ακούστε με όλοι σας.
Είχαμε επιδρομές λεηλασιών πυρηνικών υλικών,
ειδικά κίτρινο Γιεγκουράνιο τους τελευταίους μήνες.
Βασισμένοι στις πληροφορίες του Μαξ, καταφέραμε να βάλουμε
τον πράκτορα 38 μέσα στη ''Χάος''.
Πιθανότατα θα είμασταν κοντά στο ν' ανακαλύψουμε κάτι σημαντικό,
οπότε η ''Χάος'' μας χτύπησε και μας χτύπησε γερά.
Κατά τη διάρκεια της σύγχυσης, κατάφεραν να εισχωρήσουν στο σύστημά μας
και να μάθουν τις ταυτότητες όλων των ενεργών πρακτόρων μας.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, οι άνθρωποί μας δέχονται επίθεση.
Η μόνη μας πληροφορία, είναι ο κατασκευαστής της βόμβας,
που η ''Χάος'' χρησιμοποίησε εναντίον μας.
- Ο Λάταμαρ Κρίστ... βιλμ... - Προφέρεται Κρίστιξ.
- Ναι, ο Κρίμσβιλ... - Κρίστιξ.
Κρίμστιλ... Είναι Βόσνιος υπήκοος, και ταυτόχρονα
ένας από τους σημαντικότερους ανεφοδιαστές πυρομαχικών της ''Χάος''.
Δυστυχώς, δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα για το που βρίσκεται.
Βασικά, κύριε, ξέρουμε. Είναι στη Ρωσία.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Ήταν στη σελίδα 482 της αναφοράς μου.
Δεν διαβάζει κανείς τις αναφορές μου;
Η αποστολή μας είναι ξεκάθαρη, παιδιά.
- Βρείτε τον Κίρσνερ! - Κρίστιξ...
- Ναι, βρείτε τον! - Κρίνγκελ, φις, τιξ...
Ναι, εντάξει. Κατάλαβα!
Χρησιμοποιήστε τον για να φτάσουμε στη ''Χάος'',
ώστε να μπορέσουμε ν' ανακτήσουμε το πυρηνικό υλικό,
πριν κάνουν κάτι διόλου φιλικό.
Και ίσως, αν είμαστε τυχεροί,
θα καταφέρουμε να συλλάβουμε τον άνθρωπο που κρύβεται από πίσω...
τον Ζίγκφριντ.
Εδώ είναι στη φωτογραφία, μαζί με το δεξί του χέρι, τον Στάρκερ.
Και πως θα το κάνουμε αυτό, όταν όλοι οι πράκτορές μας είναι σε κίνδυνο;
Άφησέ με να συμμετάσχω, Αρχηγέ. Δεν φοβάμαι να αντιμετωπίσω τον κίνδυνο.
Σκέφτεσαι ποτέ κάτι πριν το πεις;
Απλά πέταω τη σκέψη μου. Είναι το καλύτερο.
Ευτυχώς, έχουμε κι άλλες επιλογές.
Η πράκτορας 99 υπέβη σε πλαστική εγχείρηση,
και το νέο της πρόσωπο δεν είναι ακόμη γνωστό.
Επίσης έχω έναν ακόμη πράκτορα, τον πράκτορα 86.
- Ποιός είναι αυτός, κύριε; - Είσαι εσύ, Μαξ!
Λόιντ, μπορώ να έχω τον κώνο, σε παρακαλώ;
Είμαι τόσο ευτυχισμένος! Τόσο ευτυχισμένος!
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
- Μαξ, δεν πάτησες αρκετά δυνατά το κουμπί. - Οπότε με ακούσατε;
- Ναι. - Ωραία.
Συγγνώμη, Αρχηγέ. Μια σκέψη, και δίχως να θέλω ν' αμφισβητήσω την κρίση σου...
99, επιμένω να είσαι απόλυτα ειλικρινής.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, απλά πες το.
Ο Μαξ δεν έχει εμπειρία και δεν τον θέλω για συνεργάτη μου.
Αυτό ήταν γερό χτύπημα στα μπαλάκια μου...
Μαξ, σου έχουμε ένα δωράκι για την πρώτη σου αποστολή.
Ένας σουγιάς τσέπης.
Όχι απλά ένας σουγιάς τσέπης. Ένας Ελβετικός, στρατιωτικός σουγιάς.
Έχει μαζί τανάλια, ανοιχτήρι, μικρό μεγεθυντικό φακό...
Πυροεκτεξευτήρα, ψαλίδι...
- Τι ήταν αυτό που είπες πριν; - Το ψαλίδι;
Όχι, πριν απ' αυτό. Είπες πυροεκτοξευτήρα;
Ναι!
Έχουμε εγκαταστήσει κι ένα τόξο, που εκτοξεύει βέλη,
τα οποία στις άκρες τους έχουν μικροσκοπικές αράχνες,
δεμένες στην άλλη άκρη μ' ένα ανθεκτικό καλώδιο.
Είναι μια αρκετά επίπονη και ελεγμένη τεχνολογία.
Οι αράχνες πρέπει να κατασκευαστούν μία μία.
- Και δεν τους αρέσεις. - Όχι...
Κύριοι, είστε οι καλύτεροι.
Νιώθω πολύ καλά που είμαστε συνεργάτες.
Ο 23 είπε πως κάτι τέτοιο είναι σημαντικό.
Η εμπιστοσύνη είναι απαραίτητη. Αυτό λέει ο 23.
- Έτσι λέει, ε; - Εμάς τους δυο μας δένει κάτι, νομίζω.
Και οι δυο ξέρουμε τι πάει να πει, να κοιτιέσαι στον καθρέπτη
και να μη σ' αρέσει αυτό που βλέπεις.
Εσύ με την επέμβαση, εγώ με τα κιλά που έχασα...
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Αυτός ήμουν εγώ. - Εντυπωσιακό. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Αυτή ήμουν εγώ.
Πολύ εντυπωσιακό, 99.
Ήσουν πραγματικά απαίσια.
Τελοσπάντων, μιας και θα υποδυόμαστε τους συζύγους,
ίσως να ήταν καλό να ετοιμάσουμε την ιστορία μας.
Εντάξει, καλή ιδέα.
Γνωριστήκαμε σ' ένα συνέδριο μάρκετινγκ στο Λας Βέγκας,
παντρευτήκαμε εκεί πιο μετά, δεν έχουμε παιδιά,
μου αρέσουν οι δικοί σου, αλλά εσύ μισείς τους δικούς μου.
Δεν θέλουμε παιδιά;
Θέλουμε, αλλά εγώ είμαι συγκεντρωμένη στην καριέρα μου.
Δίκαιο. Έτσι κι αλλιώς εγώ είμαι μεγαλύτερός σου...
- Όχι, τόσο πολύ. - Αλήθεια;
Όταν μου φτιάξανε το καινούριο πρόσωπο,
τους ζήτησα να μου "κόψουν" κανά δυο χρονάκια.
Δεν τα πήγαν άσχημα.
Αν είναι έτσι, είσαι σε προχωρημένο στάδιο.
Πρέπει να ξέρεις, ότι...
Απλά λέω, πως τα αυγά σου μπορεί να "στεγνώσουν" και να πέσουν απ' τη μήτρα σου.
Όπως καταλαβαίνεις, ο συγχρονισμός είναι σημαντικός.
- Αυτή είναι άποψή σου. - Όχι, πρόκειται για ιατρικό γεγονός.
Έχω πολύ χρόνο ακόμη για να το αποφασίσω αυτό,
και δεν θα με πιέσεις ούτε εσύ ούτε η μητέρα μου.
- Δεν πρέπει να... - Ποιός είναι τόση ώρα στη τουαλέτα;
- Τι; - Πίσω σου.
Μην γυρνάς! Χρησιμοποίησε τα περιφερειακά σου.
- Τον είδες; - Απλά θολώνω τα μάτια μου.
Δεν βλέπω κάτι παραπάνω.
Ο τεράστιος, τρομακτικός τύπος που περιμένει
να περάσεις από δίπλα του για να σε σκοτώσει!
99, δεν καταλαβαίνεις από συμπλήρωση ενός προφίλ.
Απλά επειδή είναι μεγάλος, δεν σημαίνει αυτόματα ότι είναι "κακός".
Αυτός είναι "κακός". Σίγουρα είναι "κακός".
- Είδες τη φάτσα του; - Ναι.
Το κεφάλι του μοιάζει σαν αυτό των κατοίκων των Νησιων του Πάσχα.
Ξέρεις τι; Κι εγώ κάνω το ίδιο.
Ονομάζεται συμπλήρωση προφίλ, και δεν το πέρασα.
Γαμώτο, πάτησα μια τσίχλα με τα καινούρια μου παπούτσια.
- Προσπαθεί να βάλει φωτιά στο παπούτσι του! - Είναι παπουτσοβομβιστής! Πιάστε τον!
- Είναι απλά τσίχλα! - Έχει όπλο!
Είπα τσίχλα! Όχι όπλο...!
Είμαι αστυνομικός, κι εσύ είσαι υπό κράτηση!
Κύριε, νομίζω ότι μόλις διαλύσατε τα μπαλάκια μου...!
Δεν βοήθησες καθόλου.
Πως να βοηθήσω; Είμαι απλά μια γυναίκα με σκονισμένη μήτρα...
Ποτέ δεν είπα σκονισμένη.
Πλησιάζουμε το πεδίο πτώσης. Εγώ θα πέσω πρώτος.
Ξέχασες τις χειροπέδες;
Καμία χειροπέδα δεν μπορεί να με συγκρατήσει.
Συγγνώμη, κύριε βίαιε αστυνομικέ...! - Τι θες;
Πρέπει να πιέσω το "λεμόνι".
Με άκουσες. Να πιέσω το "λεμόνι".
- Γυμνάζεσαι; - Μερικές φορές...
Πως θα το βγάλω αυτό;! Θεέ μου!
Νά 'το... Αυτό είναι...
Πλησιάζουμε στο πεδίο πτώσης.
- Είσαι καλά, δικέ μου; - Ναι, ναι, είμαι...
Όλα καλά... Γαμώ την...!
Ωχ, καίει!
Τελευταία ευκαιρία.
Ο αεραγωγός ενεργοποιήθηκε. 3, 2, 1...
Το πρώτο πακέτο έφυγε...
- Λατρεύω τις γάτες... - Αλήθεια;
Γαμώτο!
Το δεύτερο πακέτο έφυγε...
Α, ωραία, με άκουσες...
- Το τρίτο πακέτο έφυγε... - Τρίτο;
99, ο "Πασχαλινός"!
- Επιστρέφω αμέσως! - Που είναι δυνατόν να πηγαίνεις;
- Μην το ξανακάνεις αυτό! - Σταμάτα να τα ρίχνεις όλα σε μένα!
Μαξ, δεν μπορώ ν' ανοίξω το αλεξίπτωτο! Κάνε κάτι!
Αυτό σίγουρα θα έπιανε σε μένα!
Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να αντέξω το βάρος και των δυο σας!
- Σημάδεψε τη στοίβα με το σανό. - Σταμάτα να μιλάς!
Αστόχησες...
Δεν χρειάζεται να λογομαχήσουμε γι' αυτό, αλλά ήταν και γαμώ τα φιλιά...
Πως ήξερες ότι θα πιάσει; Έχεις φιλήσει κι άλλους άντρες οδηγώντας τους στο θάνατο;
Ξέρεις τι; Μέχρι τώρα η συνεργασία μας,
βασίζεται σε μένα να σε ξελασπώνω. Ξέρεις γιατί;
Γιατί θέλεις να είσαι εσύ ο επικεφαλής. Οπότε να πως το σταματάμε.
Εγώ είμαι ο επικεφαλής τώρα. Εγώ είμαι η έμπειρη κι εσύ δεν ξέρεις τίποτα!
Διαφωνώ. Έριξα μια ματιά στο τεστ πεδίων μάχης σου...
- Το ποιό μου; - Το τεστ πεδίων μάχης.
Έπιασα 8 πόντους περισσότερο από σένα!
Αυτό δεν είναι εξάσκηση!
Σύντομα σε βλέπω σκοτωμένο αν δεν ακούς σε μένα!
Είσαι μείον 8!
Αν συναντήσεις ένα δολοφόνο, τι κάνεις;
- Έχω το όπλο μου και θα πυροβ... - Δεν έχεις όπλο.
- Είχα μέχρι που μου το πήρες. - Μπανγκ, είσαι νεκρός.
- Όχι δεν είμαι. - Μπανγκ, είσαι νεκρός.
- Σταμάτα να πυροβολείς. - Είσαι νεκρός.
Σταμάτα να με πυροβολείς...
Έχεις διαβάσει τις οδηγίες χρήσης. Υπάρχουν οι νεκροί και οι μη νεκροί μονάχα.
Δεν είμαι εντελώς ανίκανος, ξέρεις!
Χωρίς όπλο, είμαι καθηγητής της πολεμικής τέχνης του Γουόρεν-Ντο!
- Δεν ήμουν έτοιμος! - Αυτό είναι το θέμα...
Τι ήταν αυτό;
Ο Μαξ είναι σχεδόν στη Μόσχα.
Μη μου πεις ότι ψάχνεις ακόμη το λημέρι των Ρώσων.
Προχωράνε γρήγορα... Είναι δύσκολο.
Ποιός θα δείξει σ' αυτούς τους ηλίθιους τι μπορεί να κάνει ένας χάρτης.
Ανυπομωνώ να τελειώσει το νέο μας σχέδιο, το ΥΜΝ.
Τότε πια δεν θα είναι απαραίτητοι οι πράκτορες.
- Τι είναι το ΥΜΝ; - Υδρο-Μηχανική Νοημοσύνη.
Βασικά είναι ρομπότς. Είναι κλεμμένη τεχνολογία της ''Χάος''.
Πρέπει να ξέρετε ότι τα επαναπρογραμματίζουμε μυστικά.
Κι εσείς δεν χρειάζεστε πια.
Είμαι εξασκημένος να σκοτώνω.
Μπορώ να σε σκοτώσω μ' οτιδήποτε σ' αυτό το γραφείο.
Θέλεις να πεθάνεις με τα Ρost-Ιt; Γιατί μπορώ να σε ικανοποιήσω.
Και δεν θα είναι αργός θάνατος.
Λάραμπι, εσύ χρησιμοποίησες το φωτοτυπικό τελευταίος;
- Ναι. - Το μπλόκαρες.
Ε και; Γιατί δεν το ξεμπλοκάρεις εσύ; Διάβασε τις οδηγίες, άνοιξε την πόρτα και...
- Είναι το συρραπτικό σου αυτό; - Ναι, θες να μάθεις πως το χρησιμοποιούμε;
Όχι! Για δοκίμασε να ξεμπλοκάρεις αυτό.
-23! - Ναι.. - Μπορώ να σε δω λίγο;
Άφησέ με να σου μιλήσω για ένα συγγενή μου που πλέον γέρασε.
Ήταν ένας πρώην πράκτορας,
και τον καταλαβαίνω τώρα πια που κατέληξε πίσω από ένα γραφείο.
Αρχηγέ, δεν ξεμπλόκαρε το φωτοτυπικό! Έχουμε κανόνες εδώ!
Αν δεν ακολουθούμε τους κανόνες, τότε τι είμαστε;
Θα σου πω τι δεν είμαστε. Δεν είμαστε από 'κείνους,
που καρφώνουν συρραπτικά στα κεφάλια των άλλων!
Αυτές είναι μαλακίες της CIA!
Αρχηγέ, είμαι ο καλύτερός σου άντρας!
Δεν ανήκω σ' ένα γραφείο για να βγάζω φωτοτυπίες!
Ανήκω εκεί έξω με τον Μαξ!
Κοίτα, 23. Φτάνουν τα συρραπτικά για σήμερα!
Από που ξέρεις αυτό το μέρος;
Ως αναλυτής, μου αρέσει να έχω ανοιχτά τα αυτιά μου.
Είναι απίστευτο πόσα μπορείς να μάθεις ακούγοντας κουβεντούλες.
Πραγματικά όμως, ο Κρίστιξ λατρεύει αυτό το μέρος.
Όπως και πολλοί άλλοι πράκτορες της ''Χάος''.
Καφέ Μινσκ, σε μικρό πιατίνσκ. Δεν θα γινόταν καλυτερινσκ.
Είδες τι έκανα; Έβαλα ένα ινσκ στο τέλος κάθε λέξης,
... για να ακούγομαι σαν Ρώσος. - Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Έτσι είσαι από φυσικού σου;
Απλά χτυπάς τους ανθρώπους στο πρόσωπο θέλοντας και μη;
Είναι Τρίτη! Ας ρίξω καμιά μπουνιά! Μερικά γατάκια! Ας ρίξω καμιά μπουνιά!
Λίγο ψωμί! Ας ρίξω καμιά μπουνιά!
Λατρεύω το ψωμί. Ξέρω ότι έχει μερικούς επιπλέον υδατάνθρακες, αλλά...
...ποτέ δεν φοβήθηκα τους υδατάνθρακες γιατί φάνηκε πως,
όσους κι αν έτρωγα πάντα έμενα λεπτίνσκ!
Συγγνώμη, σε μένα μιλάτε; Νο παρλάρε Ρώσικα.
Πρέπει να σας πω, λατρεύω τη χώρα σας!
Δεν υπάρχει πλέον Κομμουνισμός. Δεν υπάρχει κανένας κανόνας.
Γέμισα τη βαλίτσα μου με στεροειδή και αντικείμενα από την αρχαία Μεσοποταμία,
και μετά πάτησα μια γριούλα με τ' αμάξι μου.
Οι καλύτερες διακοπές της ζωής μου.
Ώρα να πάρω το χάπι μου.
Ήταν ένας τύπος στο μπάνιο, πολύ καυτός.
Όχι, εννοώ ραδιενεργά καυτός. Είχε βέβαια και κάποια κορμοστασιά
που ορισμένοι βρίσκουν ελκυστική...
Πως ξέρεις ότι ήταν ραδιενεργός;
Το ρολόι μου τον εντόπισε. Δεν έχεις τέτοιο;
Νομίζω ότι ήταν μέλος των ληστών των πυρηνικών στην Τσετσενία.
Ίσως να τον ακολουθούσαμε.
Πρέπει να σου πω, Μαξ, διάλεξες καλό εστιατόριο.
Φυσικά! Τα γιουβαρλάκια...
Πρέπει να είναι το σπίτι του Κρίστιξ αυτό.
- Τι; - Τα γιουβαρλάκια είν' το αγαπημένο του πιάτο.
Ήταν στην αποστολή του OCA.
Ας δούμε με ποιούς έχουμε να κάνουμε...
Δεν έφαγα στο εστιατόριο, κι αν παραλείψεις ένα γεύμα...
το επόμενο γεύμα θα καταλήξει...
Μου χρωστάς 3 δολλάρια.
Φρουροί. Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να μπούμε μέσα.
Τελειωμένο πρόγραμμα. Δεν έχεις από αυτό;
Είναι εφοδιασμένα μ' ένα ηρεμιστικό που βγαίνει από
το δέρμα ενός ερπετού του Αμαζονίου, με τ' όνομα "Λος Σπάντος Ντε Λα Μουέρτε".
"Τα Βέλη του Θανάτου".
Με συγχωρείς.
Βρίσκεται στα 10 μέτρα, ακριβώς στο πεδίο βολής μου.
Θα δώσω σ' αυτόν τον τύπο κάτι επιπλέον.
- Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ.
- Κι εσύ δεν είσαι άσχημος. - Περούκα είναι αυτή;
- Ναι, πήγαινε με το φόρεμα. - Πως βρέθηκα σ' αυτά τα ρούχα;
Δεν είναι σημαντικό. Πάμε.
Φοράω μποξεράκι;
Για το μέλλον, σου αναφέρω ότι προτιμω σλιπάκια. Είναι πιο ασφαλή.
Το να είμαι "ελεύθερος" εκεί κάτω δεν είναι και το πιο ιδανικό.
Πρέπει να έχει 200 ανθρώπους εδώ.
Για να βρούμε τον Κρίστιξ, θα είναι σαν να ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
- Θα μ' άρεσε να χορέψω. - Αγγλίδα; Που καταλαβαίνει Ρώσικα;
Πολυ εντυπωσιακό. Πάμε; Ελπίζω να μη πειράζει τον καβαλιέρο σου.
Δεν είναι ο καβαλιέρος μου.
Είναι απλά ένας οδηγός αλόγων που ζήτησα να μου κάνει μια βόλτα.
Είναι τραγική ιστορία. Είναι σχεδόν κουφός και καθόλου έξυπνος.
Εγώ... θα πάω... να χορέψω τώρα. Εσύ... πήγαινε... να πιείς παντως.
Εντάξει.
Ποτέ δεν ξέρω πόσα θα καταλάβει.
Αρχηγέ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαστε έτοιμοι. Πες μου!
Βρήκαμε τον Κρίστιξ. Εντοπίσαμε το οικιακό δίκτυο υπολογιστών του.
Πρέπει να φορτώσω ένα πρόγραμμα και να επιστρέψω στην 99.
Είναι στα χέρια του Κρίστιξ.
Το σπίτι σου είναι πολύ όμορφο.
Πρέπει να σου είναι δύσκολο να πηγαίνεις στη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να πάω πολύ μακριά.
- Δεν νομίζω. - Δεν μιλούσα σε σένα.
- Εγώ; - Ναι.
- Δεν ξέρω. - Θα διασκεδάσουμε. Πίστεψέ με.
- Είσαι τόσο ανάλαφρος στα βήματά σου. - Γι' αυτό έχασα 75 κιλά.
- Κι εγώ το ίδιο. - Έχω τόση ενέργεια τώρα...
Κι εγώ το ίδιο.
- Ευχαριστώ που άντεξες. - Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ για τον υπέροχο χορό.
Είδες τίποτα όσο χόρευα;
Είδα λίγο απ' το κυλοτάκι σου, αλλά τι περίμενες όταν σε σήκωνε τόσο ψηλά;
Τελοσπάντων... Έμαθα πως το γραφείο του είναι στον ξενώνα.
Αλήθεια; Και πως το έκανες αυτό;
Έδειξες λίγο λινζερί; Λίγο μπουτάκι; Έδεσες τα μάτια σου;
Δεν σε κρίνω. Απλά ελέγχω το σχέδιο.
Έτοιμος για δουλειά;
- Εγώ είμαι έτοιμος για δουλειά. Εσύ; - Θεέ μου!
Μήπως το διασκέδαζες δείχνοντάς του τα...;
6 φρουροί. Θα χρειαστούμε κάποια άλλη είσοδο.
Περίμενε, Μαξ. Λάριμπι, πάμε!
- Τι κάνεις; - Δεν βρίσκω τη σωστή εικόνα.
Εδώ ήταν πριν λίγο, αλλά κάτι πάτησα και εξαφανίστηκε.
- Που είχες το μυαλό σου; - Μη μου φωνάζεις. Δεν βοηθάει!
Φροντίστε να βρείτε την εικόνα, κύριε Λάριμπι,
γιατί θα σας βγάλω σ' ένα πεδίο με νάρκες μαζί με ένα σφυρί!
- Το βρήκα, Μαξ. Υπάρχει μία ακόμη είσοδος. - Τι είδους είσοδος;
Του είδους που θα θέλεις να πετάξεις τα παπούτσια σου μετά.
Τέλεια! Ποντίκια! Και σκατά...
Ξέρεις τι; Ποτέ δεν είδα τον Τζέιμς Μποντ ανάμεσα σε ποντίκια και σκατά.
Κοίτα εδώ. Ένας ποντικός τρέχει πάνω σε σκατά...
Σταμάτα. Είναι απλά μια δυσκολία.
Να 'το...
Επεκτεινόμενο οδοντικό νήμα. Δεν έχεις τέτοιο;
3... 2... 1...
Τέλεια...
- Κοιτάς τον κώλο μου; - Όχι! Όχι βέβαια...
Ίσως τον κοίταζα πριν, αλλά... το κάνω και τώρα...
Εντάξει... Σταματάω.
Απλά πρόσεχε τι κάνω, για να μ' ακολουθήσεις ακριβώς μετά.
Λοιπόν, Μαξ. Αυτά είναι λέιζερ υψηλής έντασης,
οπότε όποιο κομμάτι σου τα αγγίξει... κόβεται.
Ένας ακόμη λόγος που το μποξεράκι ήταν κακή ιδέα.
Εντάξει, πρέπει να το κάνω ακριβώς έτσι;
Προχώρα...
Εντυπωσιακό...
Πρόσεχε, γιατί εκεί είναι δύσκολο.
Πολύ καλά...
Εντάξει, όχι τόσο καλά...
Μαξ. Μείνε ήρεμος...!
Σταμάτα να δαγκώνεις. Δεν είναι τυρί!
Μαξ, κάνε ησυχία!
Εντάξει... Πάμε;
- Άκουσα κάτι; - Ναι, ήταν κάτι μπαλάκια στο διάδρομο...
Γαμώτο! Δεν μπορώ να μπω στο σύστημα. Βιομετρική ασφάλεια.
Αν δεν σε πειράζει, 99...
Ο ατμός της αναπνοής σου κολλάει στα πάντα,
πέρα από τα έλαια που αφήνουν τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα.
- Πάμε! - Μεταφορές εκρηκτικών.
Ο γκόμενός σου είναι πολύ κακός άνθρωπος.
- Ναι, αλλά φιλάει ωραια. - Θα το αγνοήσω αυτό.
Ολόκληρο φορτίο με πυροκροτητές. Πολλοί δεν είναι;
Είναι κατασκευαστής βομβών...
Το παράξενο είναι πως τους στέλνει σ' έναν φούρνο στη Μόσχα.
Αυτοί οι πυροκροτητές χρησιμεύουν και για τις πυρηνικές βόμβες.
Νομίζω ότι αυτός είν' ο σύνδεσμός μας με τη ''Χάος''.
Εγώ το κανόνισα αυτό.
Άφησέ την!
Δεν είμαι εντελώς ανίκανος δίχως όπλο, ξέρεις...
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αρκετά.
Πρόκειται να πυροβολήσω μια υπέροχη γυναίκα και τον καθυστερημένο σταβλίτη της,
αλλά παρ' όλα αυτά θα κοιμηθώ άνετα το βράδυ.
- Όχι κι άσχημα για έναν νέο. - Όχι κι άσχημα για μια γριά.
- Ζίγκφριντ, εδώ! - Πως κατάφερες και τα σκάτωσες;
- Ο Κρίστιξ ήταν ηλίθιος. - Κι αυτοί ήταν τυχεροί.
- Ποιός είναι αυτός; Ποιός μιλάει; - Δεν είναι κανείς, κύριε.
Έρχονται προς τα εσένα. Μη μ' απογοητεύσεις πάλι.
Μην ανησυχείτε κύριε. Δεν θα...
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Μη κοιτάς εμένα. Εγώ δεν είμαι κανείς.
Και μη ξεχνάς. Όλοι είναι αναλώσιμοι.
Έχω αναπληρωματικό και για σένα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρούμε άλλο μεταφορικό μέσο. Κάνε στην άκρη.
Νιώθω καλά για την αποστολή μέχρι τώρα. Εσύ;
- Ναι, μέχρι τώρα... Φυσικά. - Νομίζω ότι δουλεύουμε καλά μαζί.
Όπως στο σπίτι που κρατούσα εκείνον τον τύπο από τα μαλλιά,
κι εσύ τον χτυπούσες στο λαιμό.
- Ήταν... ωραίο. - Ωραίο;
- Ναι, καλή, ομαδική δουλειά. - Τι κάνεις;
Λέω απλά ότι ο ένας συμπληρώνει τον άλλο.
Εγώ λέω ότι μπερδεύεις την αδρεναλίνη με κάποια άλλη ορμόνη.
- Όχι, όχι δεν... - Μαξ, κόφ' το.
Άσε με να σου μάθω κάτι που το κατάλαβα με το δύσκολο τρόπο.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. Ούτε καν εμένα.
Θα μπορούσα κάλλιστα να είμαι διπλός πράκτορας.
Το να διαρρήξουν την Κοντρόλ, ήταν σίγουρα δουλειά εκ των έσω,
και συνέβη μόλις επέστρεψα. Πως ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ;
Μα τι λέμε τώρα;
Βρες ένα αμάξι που να τραβάει ελάχιστα βλέμματα.
Έχουμε δυο σοβιετικά σεντάν εδώ... Έχουμε το τρακτέρ... Το ποδήλατο... Και...
- Όχι! - Ναι! - Όχι! - Ναι!
Τέλεια. Είμαστε σίγουρα στα ραντάρ τους τώρα.
Χαλάρωσε. Ο Κομμουνισμός έπεσε οπότε έχει ο καθένας ένα απ' αυτά.
Γαμώτο! Μια Φεράρι!
Αυτός εδώ είναι ο φούρνος. Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω,
πως αυτό εδώ δεν είναι σαν το τελευταίο μέρος που είμασταν.
Δεν χορεύει κανείς εδώ.
Όλοι εδώ μέσα είναι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. Κατάλαβες;
Σου εξήγησαν πως δουλεύει η ζώνη σου;
Όχι, αλλά η τεχνολογία για να κρατάς τα παντελόνια σου, δεν άλλαξε και πολύ.
- Μαξ! - Τι;
Αυτό εδώ έχει μια κρυμμένη θήκη.
Μέσα έχει ένα χάπι. Αν σε πιάσουν, μπορεί να προκαλέσει το θάνατο σε 9 δεύτερα.
Τέλεια...
Αλλά πως ακριβώς θα το καταπιώ;
Δεν γελάς και πολύ, ε;
- Ορίστε. Βάλε αυτό. - Να το βάλω που;
Στον γομφίο σου. Είναι ασύρματος δοντιών.
Στέλνει τις φωνητικές δονήσεις πάνω απ' το σαγόνι σου μέχρι τ' αυτί σου,
αλλά δεν θα ακούω τι γίνεται έξω απ' αυτό, οπότε αν έχεις κάποιο πρόβλημα, να το πεις.
Δουλεύει;
- Δουλεύει; - Ναι.
Ωραία.
- Ξέρεις τι να κάνεις. Καλή τύχη εκεί μέσα. - Επίσης.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εδώ για κάτι άλλο.
- Ψωμί; - Κάτι καυτό.
- Έχουμε κάτι ψωμάκια που μόλις βγήκαν. - Ακόμη πιο καυτό. Πολύ πιο καυτό.
Έχω γκόμενο.
Θα μπορούσα όμως να κάνω μια εξαίρεση.
Δεν πειράζει...
Βρίσκω το σεξ στην μπανιέρα πολύ άνετο...
Δεν νομίζω ότι μιλάμε για το ίδιο πράγμα.
Είμαι εδώ γιατί μ' έστειλε ο Βλάντισλαβ Κρίστιξ.
- Πάρε νούμερο. - Μα είμαι μόνο εγώ εδώ...
- Ποιός είσαι εσύ; - Με λένε Νιούμαν Σπίλκες. Εσύ ποιός είσαι;
- Είμαι ο Ζίγκφριντ. - Είπες Ζίγκφριντ;
Ναι...
Ξέρω πως εσείς είστε αυτός στον οποίο πρέπει να απευθυνθεί κάποιος,
για να αποκτήσει αντικείμενα πυρηνικής φύσης.
- Πως ξέρω ότι δεν είσαι της Κοντρόλ; - Αν ήμουν της Κοντρόλ, θα ήσουν ήδη νεκρός.
- Αν ήσουν της Κοντρόλ, θα ήσουν εσύ νεκρός. - Κανείς μας δεν είναι νεκρός...
...οπότε όπως φαίνεται δεν είμαι της Κοντρόλ.
Βγάζει νόημα αυτό.
Ακολουθήστε με, κύριε Σπίλκες.
Η "Ωδή στην Ευτυχία" από την Ενάτη του Μπετόβεν.
Κουφάθηκε όταν την έγραψε, από σύφιλλη.
Ναι, είναι το αγαπημένο μου.
Κάτι ανάλογο ετοιμάζω κι εγώ, μόνο που τελειώνει με ένα μπανγκ.
Τα πας μια χαρά, Μαξ.
Αυτό που θα σας δείξω αποτελεί την καρδιά της όλης επιχείρησης.
Η καρδιά όλης της επιχείρησης;
Ναι.
- Αυτό είναι; - Φυσικά όχι. Είπα ψέματα.
- Το συνηθίζει αυτό. - Θα σκοτώσω εσένα και μετά το συνεργάτη σου.
Δεν ξέρω για ποιόν μιλάς.
Μάλλον η κυρία Σπίλκες θα χάθηκε.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, ότι αυτό το κτιριο είναι περικυκλωμένο
από μια άρτια εκπαιδευμένη ομάδα 130 ελεύθερων σκοπευτών.
- Δε σε πιστεύω. - Θα πίστευες 200 Κομμάντο της ομάδας Δέλτα;
- Όχι. - Τι θα έλεγες για τον Τσακ Νορις με το πολυβόλο;
Αντίο, κύριε Σμαρτ.
Λοιπόν, κύριε Στάρκερ, νομίζω ότι με υποτιμήσατε,
όπως και το στοιχείο της έκπληξης!
99, μας ανακαλύψανε. Βγες έξω!
Αρνητική Πρόσβαση.
- Μαξ, που είσαι; - 99, βρήκα το "κίτρινο κέικ".
- Εννοείται, είμαστε σε φούρνο. - Όχι τέτοιο κέικ. Εννοώ το Γιεκουράνιο.
Αν και απ' ότι βλέπω, έχουν και τ' αυθεντικό κέικ.
- Μαξ, μ' ακούς; - 99...
Έχασα το σήμα σου. Τι έπαθε ο ασύρματός σου;
Τον κατάπια.
Ήθελα να σου τον δώσω πίσω, αλλά τώρα πια δεν θα τον θέλεις.
Άκουσέ με. Έβαλα εκρηκτικές ύλες σε σημεία κλειδιά του κτιρίου.
Τί;
Μαξ, δεν μπορείς να προκαλέσεις έκρηξη σ' ένα κτιριο γεμάτο ραδιενεργά υλικά!
Το ξέρω. Έβαλα εκρηκτικές ύλες μονάχα σε τέτοια σημεία,
που να θάψουν το εργαστήριο με τα όπλα.
- Μαξ, είναι πανέξυπνο. - Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που μου είπες ποτέ.
- Νόμιζα ότι πέθανε αυτός! - Απ' ότι φαίνεται δεν τα παρατάει εύκολα.
Αυτό είναι γελοίο!
99! Που είσαι, 99; Ίσως να τον φιλούσες πάλι!
Θα πεθάνεις τώρα!
Την ξέρω αυτή τη φωνή. Νταλί! Σε ξέρω! Σε ξέρω!
Εγώ ήμουν αυτός!
Νταλί, μπορώ να σου αποδείξω ότι σε ξέρω!
Το αγαπημένο σου πιάτο είναι βραστό κοτόπουλο.
Σαν εμένα σου αρέσει να βλέπεις το Τοπ 40 με τον Ράιαν Σίνκερς!
Περίμενε! Θα σε βοηθήσω να καταλάβεις, Νταλί.
Ο γάμος σου έχει πρόβλημα. Η γυναίκα σου, η Ζιντάντ, θα σε αφήσει.
Αλλά υπάρχει ακόμη ελπίδα. Την αγαπάς;
Δείξ' της το! Πήγαινε σπίτι για φαγητό.
Πάρε την μαζί σου την επόμενη φορά που θα πας να σκοτώσεις κανέναν.
Θέλει απλά να είναι μαζί σου, το οποίο σημαίνει λιγότερο χρόνο με την αδερφή της,
η οποία σίγουρα υποτιμά τη σχέση σας.
- Ρίξε το όπλο σε μένα! - 99, σε παρακαλώ.
Κι άλλοι άνθρωποι πονάνε.
Τι κάνεις;
Ω, όχι...
Δεν πειράζει...
Είναι πολύ σκύλα!
- Είσαι καλά; - Ναι. Ήταν εντυπωσιακό αυτό.
Σε ευχαριστούμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι ήταν αυτό;
Δεν υπολόγισα καλά.
Καλή ιδέα.
Θα σκαρφαλώσουμε μαζί σου, και θα πηδήξουμε...
...όλοι μαζί.
Είδες μαμά. Το Dolby Surround σε κάνει να νιώθεις σαν να γίνονται αυτά δίπλα σου.
Μας άφησε εδώ. Τι βλάκας!
Αστόχησα για τόσο λίγο...
Πολύ εύκολο αυτό. Πυροβολήστε τον!
Ότι και να κάνεις, 99, μην κοιτάξεις κάτω!
Θα προσπαθήσω να φτάσω εκείνη την άκρη.
- Μαξ... - Μπορούμε να το κάνουμε, 99.
- Μαξ! - Σωστά...
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Κανένα πρόβλημα.
Ο Αρχηγός είναι εντυπωσιασμένος.
Έστειλε τον 23 να επιβλέπει την εκκαθάριση.
Άκου... Πιστεύεις ότι θα ήταν δυνατόν να απαντήσεις σε μια προσωπική ερώτηση;
Είναι δυνατόν.
Γιατί άλλαξες την εμφάνισή σου;
Αυτή δεν είναι και τόσο προσωπική ερώτηση...
Πράγματα από την ερωτική μου σφαίρα μπλέκανε με άλλα της εργασιακής μου σφαίρας...
...άρχισαν να γίνονται γνωστά κάποια πράγματα, οι ταυτότητές μας διακινδυνεύτηκαν...
και έτσι έγινα καστανή.
Εντυπωσιακή ιστορία, στην οποία όμως δεν αποκάλυψες τίποτα για τον εαυτό σου.
Κατέστρεψα μια αποστολή.
Τα είχα με κάποιον από τη δουλειά, έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου...
...η αποστολή απέτυχε, χώρισα από αυτό το πρόσωπο...
...αλλά η ταυτότητά μου είχε πια γίνει γνωστή.
Οπότε είχα δυο επιλογές: Ή να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου πίσω από ένα γραφείο...
...το οποίο θα σήμαινε ότι όλες τις ώρες της μέρας, θα τις περνούσα να χτυπάω το κεφάλι μου...
- Ξέρεις εσύ... - Ναι...
Ή θα μπορούσα ν' αλλάξω το πρόσωπό μου κι αυτό έκανα...
Ήταν λίγο επίπονο βέβαια... αλλά έπρεπε να γίνει...
- Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτό... - Εντάξει.
Παλιά έμοιαζα σαν τη μαμά μου.
Εγώ έμοιαζα με τις δυο μαμάδες μου.
Αν θα μπορούσα να ρωτήσω...
...πως επιλέξατε το στόχο;
- Γιατί το Λος Άντζελες; - Μεγάλη πόλη...
...μεγάλο ενδιαφέρον για τα ΜΜΕ...
...θα τους εντυπωσιάσει αν είμαστε εκεί.
Και πάλι όμως, δεν θα είναι ωραίο για τα νεκρά αστέρια του κινηματογράφου.
Ναι, τι θα κάναμε χωρίς την αιχμηρή, πολιτική συμβουλή τους;
Θεέ μου, έφαγες το πλήρωμα;
Για δες! Με καταλαβαίνει! Γύρνα στη δουλειά.
...δεν βγάζει νόημα.
Το κίτρινο Γιεκουρανιο, οι πυρηνικές κεφαλές, ολόκληρο το εργοστάσιο παραγωγής;
Δεν υπάρχει τίποτα που να θυμίζει εδώ κάποιο φούρνο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν όπλα; Ή κάποιο σημάδι ραδιενέργειας;
Τίποτα. Έψαξα όλη την περιοχή και είναι "καθαρή".
Ο Μαξ είπε πως... - Είδες εσύ αυτές τις αποδείξεις;
Όχι, κάθε φορά που ανακάλυπτε κάτι ήταν μόνος του.
- Τι θέλετε να κάνω με τον Μαξ; - Να κάνεις με τον Μαξ;
- Μαξ! - Είχες δίκιο όταν είπες να μην σε εμπιστευτώ.
Δως μου το τηλέφωνο.
Και ποιός είναι άραγε; Ζίγκφριντ;
- Γειά σου, Μαξ. - Αρχηγέ;
Υπνωτικό αέριο, 99; Σε παρακαλώ...
Έχω γυμνάσει το σώμα μου να είναι άτρωτο σε...
Μάλλον είναι καινούριο κινητό αυτό...
Ω, Μαξ...
Είμαι πολύ απογοητευμένος, Μαξ...
Είχα την εντύπωση ότι οι δυο μας είμασταν φτιαγμένοι απ' το ίδιο υλικό.
Είμαστε, Αρχηγέ. Πως μπορείς να νομίζεις ότι είμαι διπλός πράκτορας;
Είπες ψέματα ότι βρήκες αποδείξεις που ενισχύανε την παρουσία ραδιενέργειας.
Ηθελημένα, σκότωσες τον Κρίστιξ, πριν μπορέσει κάποιος να τον ανακρίνει.
Τα είχα μπερδέψει λίγο στο μυαλό μου, αλλά βλέπεις με χτύπησες με την πυροσβεστική αντλία.
Είπα ότι λυπάμαι! Απλά δεν μ' άκουσες επειδή είχες πέσει σε μίνι-κώμα.
Έκανες την Κοντρόλ θέμα για γέλια.
Ο Αντιπρόεδρος θέλει να μας κλείσει, ξέρεις!
99, όλη αυτή τη βδομάδα...
...χτες βράδυ...
- Με ξέρεις. - Από ότι φαίνεται, όχι.
Θεέ μου! Εσείς οι δυο; Εσύ κι ο Μαξ;
Έιπες ότι έπρεπε να χωρίσουμε επειδή δουλεύαμε μαζί!
Θεέ μου! Εσύ κι ο 23;
Νιώθω σεξουαλικά απειλημένος τώρα.
Καλέσατε την Υπηρεσία Ασφαλείας των ΗΠΑ.
Για απειλές εναντίον των ΗΠΑ, πιέστε 1.
Για απειλές εναντίον της Χαβάης, πιέστε 2.
Για απειλές εναντίον του Πόρτο Ρίκο, πιέστε 3...
Ξέρεις, είσαι το μοναδικό ανθρώπινο ον που γνωρίζω...
...ο οποίος ροχαλίζει ενώ είναι ξύπνιος.
Είμαστε έτοιμοι για τη σημερινή διατίμηση των απειλών.
Έχουμε 72 απειλές στη λίστα.
- Μάικ; - Ευχαριστώ, κύριε Αντιπρόεδρε.
Έχουμε μια επιδεινουσα κατάσταση στη Βενεζουέλα...
Έχουμε μια επιδεινουσα κατάσταση στο Αφγανιστάν...
Τι θα έλεγες για την επιδεινουσα κατάσταση στη Βόρεια Κορέα;
- Θα έφτανα και σ' αυτό... - Την επόμενη βδομάδα;
Ναι! Την επόμενη Τρίτη αφού πρώτα θα σ' είχα σπάσει στο ξύλο!
Κύριοι! Αν μαλώνουμε, οι τρομοκράτες θα νικήσουν.
Τελοσπάντων, χτες το βράδυ σε ένα προσωπικό δείπνο,
ο Πρόεδρος Κιμ Τζο Ιλ, διατύπωσε μια παράξενη απειλή την οποία σας αναφέρω:
"Βγάλτε την πουτίνγκα από τα κόκκαλα των Αμερικανών".
Ο τύπος είναι τρελός. Δεν ξέρει ότι τα κόκκαλα είναι τραγανιστά;
Ποιός θέλει μια τραγανιστή πουτίνγκα;
- Δωμάτιο πολέμου. - Επιτέλους...
Με λένε Ζίγκφριντ, και είμαι αντιπρόσωπος της ''Χάος''.
Τους τελευταίους μήνες, συγκεντρώσαμε μια στοίβα πυρηνικών όπλων,
τα οποία διανήμαμε, σε 20 ασταθείς και μη φιλικούς δικτάτορες.
Προς το παρόν, η ''Χάος'' έχει στην κατοχή του την πυροδοτική σύνθεση.
Θα δώσουμε όμως τους κωδικούς, εκτός κι αν ικανοποιήσετε τα αιτήματά μας.
- Ποιά είναι τα αιτήματά σας; - 200 δις δολλάρια μέχρι τις 3 τ' απόγευμα.
200 δις δολλάρια μέχρι τις 3 το απόγευμα;
Μιας και μου φαίνεστε λίγο αργός εσείς, υπάρχει κάποιος άλλος να μιλήσω εκεί;
Καλό αυτό...
Ζίγκφριντ, δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες, κι εσύ σίγουρα μπλοφάρεις.
- Άντε πάγαινε! - Πλάκα μου κάνεις;
Μιλούσε αυτός όλο το πρωί για τραγανιστή πουτίγκα,
κι εσύ αγνοείς μια τέτοια απίστευτη απειλή;
Απίστευτη; Έλα τώρα. Η ''Χάος'' έχει χαθεί τα τελευταία 20 χρόνια.
Με όλο το σεβασμό, η CIA δεν έχει ιδέα για την ''Χάος''.
Η Κοντρόλ πρέπει να τεθεί επικεφαλής εδώ.
- Όπως όταν καταστρέψατε εκείνο το φούρνο; - Είχε ''Δολοφονικά Μάφινς''.
Αρκετά! Το περίμενα αυτό από την εποχή του Νίξον.
- Άντε πάλι. - Έβαλα καινούριο βηματοδότη.
Μπορώ να το συνεχίσω όλη τη μέρα!
Φαίνεται ότι δεν σας πιστεύουν.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο, κανονίσαμε μια μικρή επίδειξη.
Κρατητήρια Κοντρόλ
Αρχηγέ, θέλατε να με δείτε;
Ναι.
Εσύ κι ο 23, θα έρθετε μαζί μου για να συναντήσουμε τον Πρόεδρο.
- Δεν μπορούμε να του τηλεφωνήσουμε; - Ο Αντιπρόεδρος δεν θα μ' αφήσει να περάσω.
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να πάμε στο Λος Άντζελες!
Γιατί δεν είναι εδώ ποτέ ο Πρόεδρος;
Κύριε, ότι κι αν κάνει, θα είναι σίγουρα σημαντικό για το έθνος.
Καληνύχτα, φεγγάρι. Καληνύχτα, αστέρια που περιτριγυρίζετε το φεγγάρι.
Βασικά, ήδη κάναμε μια εργασία σ' αυτό με τον δάσκαλό μας.
Σμαρτ, χρόνια πολλά.
Είμαι χοντρός!
Κύριοι...
Ωραία... Αυτή που τσιμπάει. Η αγαπημένη μου.
Αυτή εδώ προκαλεί και πανώλη.
Αυτό πρέπει να ήταν ένα δόντι.
Και τώρα έχουμε μια γλυκιά αφιέρωση από έναν μικρό μας φίλο, τον Νταλί.
Ας με συναντήσει ο γκόμενός μου ο Μαξ στο Λ. Α. Τα πράγματα θα γίνουν πολύ "καυτά"
"Πυρηνικώς καυτά"
Δεν ξέρω... Αν ήμουν ο Μαξ, θα έτρεχα στο Λ. Α.
Έι, ηλίθιοι φρουροί!
Γιατί δεν έρχεστε εδώ, ώστε να σας κάνω γκομενάκια μου;
Θα πρέπει να κάνετε μπάνιο για βδομάδες μετά.
Αλλά ποτέ δεν θα βγάλετε από πάνω σας...
Φαίνεστε πολύ νευριασμένοι.
Ευχαριστώ, κύριε. Μου δίνετε άλλη μία;
Πλάκα έκανα.
9-4-3-6-8 9-4-3-6-8
Γύρνα σιγά σιγά.
Παιδιά, πρέπει να με πιστέψετε. Δεν είμαι διπλός πράκτορας.
- Ποτέ δεν το σκεφτήκαμε αυτό. - Σε αγαπάμε, δικέ μου.
Τότε τι κάνετε με τ' όπλο και τις φρικαρισμένες εκφράσεις;
Για τις κάμερες ασφαλείας. Αν φανεί ότι σ' αφήσαμε να φύγεις, θα μας απολύσουν.
Κατάλαβα.
- Που είναι ο Αρχηγός και η 99; - Πήγαν στο Λ. Α. να μιλήσουν στον Πρόεδρο.
Πρέπει να φύγω από δω πριν έρθει κάποιος άλλος να με συλλάβει.
- Προτείνω να μας αφοπλίσεις. - Καλή ιδέα.
- Μπρους, θα σου ρίξω μια στο πρόσωπο. - Ευχαριστώ.
Λόιντ, θα προσποιηθώ ότι σ' άφησα ανάπηρο.
Έτοιμοι; 1... Όχι ακόμη! Δεν σε χτύπησα ακόμη.
Πρέπει να σε χτυπήσω. 1, 2, 3!
Λάθος κατεύθυνση.
- Πρέπει να ξέρεις ότι μερικές φορές λιποθυμάω. - Δεν θα σε χτυπήσω στ' αλήθεια.
- Όταν μιλάω για αίμα, όταν βλέπω αίμα, δεν μπορώ... - Κρατήσου. Κρατήσου, δικέ μου.
Τι κάνεις ηλίθιε και περπατάς μες στη μέση του δρόμου;
Θα μπορούσε να σε χτυπήσει αυτοκίν...
Αυτό ήταν ειρωνικό...
Αρχηγέ, δεν το πιστεύω.
Με όλους αυτούς τους δορυφόρους, είναι αδύνατον να έχει κάποιος παλινικές βόμβες
και να τις πυροδοτήσει κάπου.
Πυρηνικές!
- Τι; - Συγγνώμη.
Κύριε, αν μπορούσα να σας δείξω κάποια στοιχεία...
Για περιμένετε λίγο. Πρώτα θα ήθελα να μάθω τι λέει για αυτό ο Αντιπρόεδρος.
Φοβάμαι ότι εγώ κι ο Αντιπρόεδρος είχαμε χτες μια διόλου φιλική διαμάχη.
- Δίολου φιλική είπες; - Μάλιστα.
Ο υπεύθυνος του συμβουλίου,
το μαγνητοσκόπησε και μου το έστειλε στο κινητό μου.
Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
Ωραίο τάκλινγκ.
- Δες την έκπληξη στο πρόσωπό του. - Μάλλον σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε.
Όχι, κράτα το σάλιο σου. Αλλά πρέπει να τον πιστέψω τον μαλάκα.
Δεν μπορούμε ν' απαντάμε σε κάθε απειλή.
Η υπόθεση έκλεισε.
- Μαξ; - Γειά σου, 99.
Εντοπίστε την κλήση του Μαξ, τώρα!
- Που είσαι; - Δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που είναι σημαντικό, είναι πως η ''Χάος'' έβαλε μια βόμβα κάπου στο Λ. Α..
Τον βρήκαμε. Είναι ακόμη στην Ουάσιγκτον.
Κοίτα, όσο ήμουν στο κελί μου, βρήκα χρόνο για να σκεφτώ.
Κατάλαβα, πως ακόμη κι αν κατηγορήθηκα για κάτι που δεν έκανα...
...ήμουν χαρούμενος.
Γιατί, έστω και για λίγο, έζησα το όνειρό μου να γίνω πράκτορας.
Και μπορούσα να είμαι μαζί σου.
Έμαθα, πως είσαι σχεδόν τόσο καλή χορεύτρια όσο κι εγώ.
Κι έμοιαζες με τη μαμά σου.
Σε παρακαλώ, 99, το μόνο που θέλω...
είναι να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις ότι δεν νιώθεις κάτι κι εσύ.
- Ακίνητος! - Μαξ...
- Πως να σε κοιτάξω στα μάτια; - Απλά, γύρνα.
- Γιατί μιλας στο παπούτσι; - Η παλιά καλή κλήση μέσω του παπουτσιού,
προς ένα κινητό, έτσι ώστε να μην ξέρεις που βρίσκομαι,
και μετά να εμφανιστώ στην ταράτσα πίσω σου και να τους εκπλήξω όλους.
- Μην κουνηθείς. - Μαξ, τι κάνεις;
Πως έφτασες εδώ;
Θα μου χρειαζόταν ένα απ' αυτά ακόμη...
Δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία, είναι ότι υπάρχει μια βόμβα,
και είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να τη βρείτε.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Καλύτερα να μην πω.
Μαξ, κινδυνεύουν εκατομμύρια ζωές.
Αν έχεις έμπιστες πληροφορίες,
από μια έγκυρη πηγή, θέλω να τις μάθω και να τις μάθω τώρα.
Το άκουσα στο πρόγραμμα "Αμέρικας Σγουίτχαρτς"
- Έλα τώρα. - Ήταν κωδικοποιημένο μήνυμα.
Μαξ, μας τελειώνει ο χρόνος. Για τι πράμα μιλάς;
Πήρα την πληροφορία από έναν πράκτορα της ''Χάος'', με τον οποίο έγινα φίλος στο φούρνο.
- Νομίζω ότι πρέπει να τον εμπιστευτούμε, Αρχηγέ. - Φυσικά, Αρχηγέ. Θα άκουγα την 99.
Κάθε φορά που κοιτάζει τα γλυκούλικα μάτια του Μαξ, κάνει σαν τρελή.
Θεέ μου. Ποτέ δεν χώρισες ξανά με κάποιον, σωστά;
Αρχηγέ, είπες ότι εμείς οι δυο μοιάζουμε.
Είμαστε και οι δυο, άντρες τις παλιάς σχολής.
Αλλά εγώ έχω ένα ένστικτο της παλιάς σχολής.
Έχω ένα ένστικτο, που μου λέει ότι εσύ έχεις ένα ένστικτο...
Ότι σου λέω την αλήθεια.
Κάθε πράκτορας που δραπευτεύει από μια φυλακή υψίστης ασφαλείας,
μόνο και μόνο για να πέσει στα χέρια αυτών που τον συλλάβανε αρχικά,
είναι ή ηλίθιος ή δεν είναι διπλός πράκτορας. Και εγώ δεν σ' έχω για ηλίθιο, Μαξ.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Ξέρουμε τώρα, πως ο Πρόεδρος είναι εδώ.
Αλλά τι ακριβώς κάνει εδώ σήμερα;
- Μαξ; - Πρέπει να μάθουμε ακριβώς τη διαδρομή του.
- Μαξ! - Το ξέρω, 99. Πρέπει να πάω να πάρω ένα χαρτί.
- Είμαστε στη θέση μας... πάνω κάτω... - Έχω συνδεδεμένο το σύστημα ασφαλειας.
- Απλά με τα πυρηνικά... - Τι θα έλεγες να περάσουμε σε σιγή ασυρμάτου;
Θέλω να παραιτηθώ, αλλά τι να κάνω; Έχει παντρευτεί την αδερφή μου.
Παρεπιπτόντως, έριξα μια ματιά στις ταινίες απο το σύστημα ασφαλείας στο φούρνο,
και ξέρω ότι άφησες αυτούς τους πράκτορες της Κοντρόλ να ξεφύγουν.
Οπότε αν δεν κάνεις τη δουλειά σου σήμερα, η γυναικούλα σου η Ζιντάντ,
θα φάει το τελευταίο της κεμπάπ.
Παραβίαση ασφαλείας.
Φύγε!
Ντεσίντ, εκεί είσαι.
Η πόρτα είναι ασφαλισμένη.
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους έξω, και να αποκλείσουμε αυτό το μέρος.
Έχουμε ελέγξει όλο το μέρος. Και είναι "καθαρό".
Εμείς δεν κάνουμε λάθη όπως τα διάσημα αγοράκια του φούρνου.
- Ποιός στο είπε αυτό; - Χαλάρωσε γέρο. Θα πάθεις καμιά ανακοπή.
Αλλά αυτό δεν θα σημαίνει ότι θα σου κάνω εγώ τεχνητή αναπνοη στο στόμα σου.
Πρόσεχε καλυτερα.
Απ' το Λος Άντζελες της Καλιφόρνια, θα θέλαμε να σας καλοσωρίσουμε,
στην απευθείας σύνδεση με το "Κοντσέρτο για τον Πρόεδρο".
Δικτάτορες απ' όλο τον κόσμο παρευρίσκονται για το γεγονός αυτό.
Θα μεταδίδουμε από το Γουόλτ Ντίσνει Χολ για όλο το απόγευμα.
- Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη είσοδος. - Γιατί ασχολούμαστε ακόμη μ' αυτό;
Υπάρχουν πάνω από 50 διαφορετικοί πιθανοί στόχοι.
Δεν υπάρχουν συνομιλίες στις οποίες να μπορούσαμε να βασιστούμε.
Κα ξέρετε τι; Βαρέθηκα πια. Σταματήστε.
Για περίμενε λίγο 23. Είσαι ραδιενεργά "καυτός".
- Πότε μολύνθηκες με ραδιενεργή ακτινοβολία; - Μόλις επέστρεψα από Ρωσία.
- Υπήρχαν κι άλλοι εκεί που ήταν ραδιενεργοί. - Ο φούρνος.
Είπες ότι έλεγξες όλη την περιοχη, αλλά ήταν "καθαρή".
- Την έλεγξα και ήταν καθαρή. - Αλήθεια;
Ήταν κανείς άλλος εκεί, ή πρέπει να σε εμπιστευτούμε;
23, το κουστούμι σου είναι μούσκεμα.
Μήπως είχαμε μια ξαφνική αύξηση της πίεσης;
Είσαι νευρικός. Νευρικός γιατί υπάρχει βόμβα εδώ και το ξέρεις.
Και τι θες τον χαρτοφύλακα; Μήπως έχεις τη "μπάλα" εκεί;
Με τη λέξη "μπάλα", εννοείς τον υπολογιστή
που περιέχει του κωδικούς για την ενεργοποίηση της βόμβας;
Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ.
Δεν μου αρέσουν οι μπάλες εκτός κι αν είναι φτιαγμένες από τον Τζο Μοντάνα,
και δεν νομίζω να είναι αυτή η περίπτωσή μας.
- Λοιπόν, 23; - Ξέρεις τι; Φτάνουν οι κουβέντες.
Αν μας ακολουθήσετε, θα πεθάνει.
- Σταμάτα το αμάξι. - Μαξ, ηλίθιε, τι τρέχει με σένα;
Δεν απλώνεις τα χέρια σου σε μια Κάντιλακ!
Αυτό ήταν! Όταν επιστρέψουμε στην Ουάσιγκτον, την έβαψες!
Γαμώτο! Πως κατάφερες να το κρύψεις τόσο καιρό;
Και δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν το κατάλαβε κανείς, ειδικά εγώ.
Μην στεναχωριέσαι. Θα είσαι νεκρή σε λίγο έτσι κι αλλιώς.
- Αρχηγέ, πηγαίνει νότια, στην Ριμ. - Ευχαριστώ, Μπρους. Κράτα μας ενήμερους.
Παλιομαλάκες της Κοντρόλ, κλέψατε το όχημά μου!
Ξέρω ότι με ακούτε. Φροντίστε, κόπανοι, να το γρατζουνίσετε!
- Τι ήταν αυτό; - Συγγνώμη, δεν σ' ακούω καλά...
Στοίχημα 20 δολλάρια, ποιός θα χτυπήσει το αμάξι.
Αρχηγέ, πρέπει να σου πω ότι το όλο θέμα με έχει μπερδέψει λίγο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο 23 είναι προδότης.
Χώμα!
Και μετά σκέφτομαι πως νόμιζες εμένα για προδότη. Είναι απογοητευτικό.
- Τρακτέρ! - Δεν ξέρω πως μου ξέφυγε...
Συνήθως είμαι πολύ παρατηρητικός.
Η Ασχημόφατσα!
- Σκέφτεστε ότι σκέφτομαι; - Δεν ξέρω. Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Παραλίγο ένας ξιφίας να διαπεράσει το κεφάλι μου. Αν σκέφτεσαι αυτό, τότε ναι.
Πάμε!
ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ
Στο όνομα της Αμερικανικής κυβέρνησης, απαιτώ αυτό το αεροπλάνο.
- Η συσκευή είναι οπλισμένη. Ελπίζω να κινείσαι. - Μπράβο, παιδί μου. Θα είμαι μακριά.
- Αρχηγέ, κινούνται νότια στον 147. - Ευχαριστώ, Μπρους. Τους είδα.
- Πρέπει να πάω εκεί κάτω στο αμάξι. - Δεν γίνεται.
Αν πετάξω πολύ χαμηλά, θα μ' ακούσουν.
- Έχω μια άλλη ιδέα. - Τι κάνεις;
Μπες στο αεροπλάνο. Θα σκοτωθείς έτσι. Κρατήσου!
Κρατήσου, ορμάω!
Συγγνώμη, Μαξ!
- Την Τρίτη δε γίνεται. Δεν μπορώ... - Μαμά! Μαμά!
Σον! Σον! Βλέπεις πόσο κουραστικό γίνεται;
Βλέπεις; Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Κάποιοι γουστάρουν τις γυναίκες λιγάκι θηλυπρεπείς!
- Δεν είμαι θηλυπρεπής; - Όχι.
Δεν είμαι θηλυπρεπής;
Ακίνητος! Ήταν φανταστικό αυτό!
Τι σκατά...;
- Θα ήμουν μεγαλύτερη βοήθεια, αν μ' έλυνες. - Έχω ένα μαχαίρι στη δεξιά μου τσέπη.
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Τι;
- Τι τρέχ...; - Δεν είναι το μαχαίρι μου αυτό. Δεν είναι...
Το έπιασα!
99, μην το αγγίζεις αυτό!
Θεέ μου!
Ακόμη τα καταφέρνω.
Περίμενε, 99.
Αρχηγέ, δεν μπορούμε να σταματήσουμε το αμάξι!
Έχουμε τη "μπάλα" αλλά δεν ξέρουμε τον κωδικό.
Πρέπει να σκεφτείς κάτι γρήγορα! Αυτές οι ράγες οδηγούν στον κεντρικό σταθμό!
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε! Έρχομαι να σας πάρω!
- Θεέ μου! - Κρατήσου, 99!
Δεν τελείωσε, Μαξ. Θα πάρω εγώ το χαρτοφύλακα!
Αν τον θέλεις, πρέπει να τον πάρεις!
- Αυτό είπα κι εγώ. - Το ξέρω, απλά προσπαθώ να σε εκνευρίσω.
Αυνήθιστο, αλλά αποτελεσματικό.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Μαξ! Το πόδι σου!
Δεν έχουμε χρόνο!
Μαξ!
Όχι!
Κι εγώ εύχομαι να είχαμε περισσότερο χρόνο.
- Άρα με άκουσες. - Μαξ;
- Μα το τρένο...; - Αστόχησα για τόσο λίγο.
Επιχείρηση Ευτυχία;
Η "Ωδή στην Ευτυχία" θα τελειώσει με ένα μπανγκ!
- Αρχηγέ! - Μάξ, είσαι καλά;
Τέλεια. Νομίζω ότι οι τελευταίες νότες
της "Ωδής στην Ευτυχία" θα ενεργοποιήσουν τη βόμβα!
- Πρέπει να σταματήσουμε το κοντσέρτο. - Το αναλαμβάνω εγώ!
Ο κώλος μου "τραγουδάει" κι αυτός μετά από τόσο σύρσιμο.
Παππού, σου είπα ήδη...
Μίλησε πιο δυνατά, γιέ μου. Είμαι γέρος, ξέρεις!
Μου άρεσε το κομμάτι με το τάκλινγκ!
Λυπάμαι, πάρα πολύ γι' αυτό.
Περιμένετε! Αφήστε τον! Υπάρχει βόμβα.
- Που; - Πιστεύουμε στο... πιάνο.
Πως μας ξέφυγε αυτό; Και είναι και μεγάλο.
- Μαξ, το...; - Το μάντεψα, αυτό ήταν...
- Μήπως να του το λέγαμε; - Όχι, ας τον αφήσουμε να απολαύσει τη στιγμή.
Είναι αστείος ο άτιμος, ε;
Είναι η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου!
Η βόμβα δεν εξερράγη.
Αλήθεια, κουφιοκέφαλε; Από που το κατάλαβες;
Το ότι δεν έκανε μπουμ, ή το ότι δεν βλέπεις πουθενά το σύννεφο-μανιτάρι;
Για μένα ήταν το σύννεφο-μανιτάρι.
Λοιπόν, έκανες τη δουλειά σου, οπότε μάλλον δεν πρέπει να σκοτώσω τη γυναίκα σου.
Αν και για να είμαστε ειλικρινείς, θα της έκανα μεγάλη χάρη.
Ωραία βουτιά, ε;
86, ο Πρόεδρος ήθελε να σου μεταφέρω τα προσωπικά του ευχαριστώ, και να σου πω
πόσο εντυπωσιασμένος ήταν με τ' όλο θέμα "Με τραβάει ένα τρένο".
Ως πράκτορας, κύριε, είμαι γυμνασμένος ώστε να έχω ανθεκτικά οπίσθια.
Ήθελα να είναι έκπληξη.
99, σε παρακαλώ. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε μαζί.
Ναι, το ξέρουν.
- Πάμε. - Ίσως ένα μικρό.
Έι, ψαρούκλα! Για περίμενε λίγο. Καλωσόρισες στην Κοντρόλ!
Έχουμε μια παράδοση εδώ. Το "Πείραξε τον νέο". Άκου πως λειτουργεί:
- Πειράζουμε τον νέο. - Κι εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ας δοκιμάσουμε. Σου έπεσε το μολύβι.
- Τον άκουσες τον άντρα; - Δεν βλέπω άντρα. Βλέπω δυο μικρά κοριτσάκια.
Εσένα θα σε λέω Μαρίν, κι εσένα Μπρίτνει.
- Δεν το έκανε ο νέος. - Κι όμως το έκανε ο νέος.
Άστο. Δικό μου. Και θα το ευχαριστηθώ.
Θα με έκανες ευτυχισμένο, Μαρίν.
Για την ιστορία, δεν με λένε "Νέο". Με λένε ΥΜΝ. Και αν μου επιτρέπατε...
- Θα το διασκεδάσουμε. - Κάνε τον να μου δώσει πέντε.
Έλα, θα αργήσουμε.
Μαξ, άσε να την διορθώσουν οι υπεύθυνοι.
~ Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~ [ tell.a.vision7@hotmail.com ]